Alemania todavía puede rescatar al euro

Posted by Mirta Carrera on Viernes, diciembre 2, 2011 · Comentarios

Si se apresura, Alemania todavía puede rescatar al euro

EL FUTURO del mundo no debe girar en torno a las decisiones de Alemania. De hecho, prevenir eso fue un tema constante de la gran potencia política en el siglo 20. Sin embargo, aquí estamos, una década en el siglo 21, y todos los ojos están puestos en Berlín, el mundo busca indicios de que los alemanes utilizarán su poder económico para rescatar a la moneda europea y, con ello, a la economía mundial.

La ironía es que este no es el papel que Alemania habría elegido para sí mismo. Si los políticos de la posguerra de la República Federal tuvieran que poder elegir, probablemente seguirían estando subsumidos en la identidad colectiva blanda de la Unión Europea. Pero eso no es una opción más, incluso el ministro de Relaciones Exteriores de Polonia – Polonia! – ha declarado públicamente que él “temo [mos] a la potencia alemana menos de lo que estoy empezando a temer su inactividad”.

Exactamente cómo, sin embargo, debe la canciller alemana, Angela Merkel ejercer ese poder? Los contribuyentes de su país comprensiblemente se resisten a rescatar a los mal administrados gobiernos del sur de Europa. El Tribunal Constitucional alemán puede no dejar a Berlín participar en algunas de las soluciones propuestas, como el conjuntamente garantizado “eurobono”. Y, como Merkel y sus funcionarios han argumentado sin cesar, no hay punto de rescatar a los países insolventes sólo para permitir un gasto excesivo continuo. No hay duda de que tienen razón en permitir que el Banco Central Europeo (BCE) compre cantidades ilimitadas de bonos soberanos en dificultades es una apuesta que pondría a la riqueza de Alemania a correr un riesgo desproporcionado.

Aún los exportadores de Alemania se beneficiaron de la gran juerga de gastos del sur de Europa que los políticos alemanes ahora condenan. Y hay una tensión entre la retórica del país sobre el ahorro el euro y Europa y sus dudas a pagar por esos nobles objetivos.

La paciencia del mundo se ha desgastado a medida que un plan de rescate limitado tras otro fracasó, llevando a Europa al borde del colapso financiero. Los analistas de UBS Investment Research han escrito una recesión en el peor escenario que podría reducir a las economías más débiles del continente a la mitad, y a Alemania en un 20 por ciento o más. Los préstamos del Banco se están evaporando, y las tasas de interés de la deuda pública siguen subiendo a niveles insostenibles. Para los Estados Unidos, las amenazas incluyen pérdidas de los bancos y las exportaciones en disminución.

Merkel quiere cambiar el Tratado europeo de 27 naciones de la Unión para imponer la disciplina fiscal colectiva que estuvo ausente en la creación del euro. Pero no hay tiempo para eso ahora, lo máximo que se puede esperar, tal vez, se garantiza por los 17 países que usan el euro para asegurar que los países rescatados van a controlar sus deudas. Ese compromiso le daría a Merkel la cobertura política que necesita para tolerar la acción del BCE. Se espera que la resistencia de la canciller a medidas radicales hasta ahora ha sido táctica – un esfuerzo político necesario para mostrar a su gente que ha hecho una dura negociación a cambio de su dinero.

Incluso si Europa logra evitar la catástrofe a corto plazo, sus problemas pueden ser sólo el comienzo. No hay una solución duradera a las múltiples crisis de deuda soberana de Europa a menos que y hasta que los países reaviven el crecimiento económico, pero la austeridad también funciona en sentido contrario. La crisis ha iluminado una vez más el “déficit democrático” en el corazón del proyecto europeo, y si el euro se va a salvar, eso requerirá sacrificios, tanto en la prosperidad como en la soberanía, que los pueblos del continente probablemente rechazaría si pudieran. Sumado a eso está resentimiento recíproco creciendo entre los alemanes y los destinatarios de su generosidad a regañadientes.

Por supuesto, todas estas cuestiones a largo plazo serán aún más difíciles para que Europa enfrente si el continente no puede evitar el colapso a corto plazo. La elección es entre un futuro verdaderamente desesperado y uno más que sombrío. Le toca a Alemania.

The Washington Post – EE. UU.
Editorial