Folha de Sao Paulo – Brasil: Frankfurt argentina

Posted by Fernando on Martes, octubre 12, 2010 · Comentarios

Folha de Sao Paulo – Brasil – Autor: DAMIÁN TABAROVSKY

YA SABEMOS EL RESULTADO: Argentina es la campeona del mundo en literatura contemporánea! Al menos la literatura nos consuela de los sinsabores del fútbol. En la Copa de Sudáfrica, fuimos eliminados por Alemania con un formidable 4 a 0, pero ahora los libros hacen la revancha.

Y allá desembarcó Argentina, como país invitado de honra en la Feria de Frankfurt, feria de negocios donde se compran y se venden derechos de traducción, de edición, libros futuros y éxitos antiguos. Es el mercado funcionando a grito pelado. El capitalismo despido. Oh, mano invisible, rozad con tus dedos la pobre literatura argentina y volvedla millonaria!

Pero no fue lo que aconteció. Aconteció, al contrario, una peregrinación de escritores argentinos dando vueltas, perdidos por Alemania, agentes que se quejaban de la baja cantidad de negocios, periodistas que no sabían qué escribir, editores sonrientes para las fotos, funcionarios públicos, incluyendo a la propia presidenta Cristina Kirchner, a esta altura transformada en una especie de estrella pop, y curiosos de todo tipo. Hasta yo mismo estuve (la feria termina hoy) cumpliendo el rito de dar una de esas conferencias en que no se sabe quién se aburre más, el conferenciante o el público.

Pero ya de vuelta en Buenos Aires, resta un poco de nostalgia (no por lo que fue, sino por lo que podría ser) y un punto a destacar: el programa Sur. Calcado en el programa de ayuda a la traducción que la Embajada de Francia aplica con mucho éxito en Buenos Aires, el programa Sur fue el plan del gobierno para dar subsidios a la traducción de libros argentinos en otros países.

Fue un éxito: concedió 292 créditos, para publicar libros en más de 20 idiomas. Además, con un criterio democrático y transparente, lo que es raro en Argentina. Y eficiente. Pero esa no es la buena noticia. La buena noticia es la continuidad del programa. Muchos -inclusive yo- creíamos que el programa Sur acabaría ni bien terminase el show de Frankfurt. Pues no fue así. Ciertamente no serán traducidos tantos libros (si sólo salen cinco o diez buenos libros por año, para qué traducir los demás?), todo será más modesto. Pero la continuidad es una gran noticia para la literatura y para la política cultural de un país que no consigue que sus políticas tengan continuidad en el tiempo.

Habrá llegado el tiempo de la literatura argentina? Cómo funcionan las cosas en Buenos Aires? Para cada 20 o 30 escritores mediocres, hay uno que vale la pena ser leído. Que merece ser descubierto por un lector extranjero que ame la literatura. Que hace de la sintaxis un lugar de búsqueda de algo nuevo, la irrupción de otro mundo.

Y la feria de Frankfurt? Pues es, terminó. Que ni el Mundial de Fútbol.

LA ESCUELA DE FRANKFURT

Y mientras la Feria de Frankfurt llama la atención, olvidamos la otra Frankfurt que esta ciudad dio, más interesante: la Escuela de Frankfurt, el grupo de intelectuales que giraba alrededor de T.W. Adorno y que incluía a Walter Benjamin. Pocos saben que la escuela fue fundada, en los años 1930… con dinero de un argentino! Félix Weil nació en Buenos Aires, hijo de alemanes que fundaron una empresa de exportación de cereales en La Pampa y se enriquecieron rápidamente. Félix fue a Alemania para convertirse en filántropo del marxismo no ortodoxo y del pensamiento crítico. A todo esto, escribió un libro (llamado “El Enigma Argentino”) que nunca había sido traducido para el español (Buenos Aires es una ciudad ingrata). Hasta ahora, cuando por fin acaba de ser lanzado. Para Weil, el misterio argentino reside en saber “por qué la indignación pública no es causa de revoluciones”. Buena pregunta.

PINTURA PORTEÑA

Alfredo Prior es uno de los pintores porteños más interesantes, entre los artistas que habían empezado a exponer a mediados de los años 1980. Con influencias que van de las vanguardias históricas a coloristas renacentistas italianos, y hasta de poetas como Arturo Carrera, él muestra sus últimos trabajos en el Museo de Arte Latinoamericana de Buenos Aires (MALBA). Los últimos trabajos de Prior abandonan la figuración para entrar en el mundo abstracto. O quizás una ligera figuración. De lejos, todavía se ven formas humanas, capturadas por la magia del color de Prior. Un gran artista.